Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

die Sache ausbaden

  • 1 ausbaden

    v/t (trennb., hat -ge-) umg., fig. take the rap for, be left holding the baby (Am. auch bag); die Sache ausbaden ( müssen) (have to) carry the can ( oder take the heat)
    * * *
    aus|ba|den
    vt sep (fig inf)
    to carry the can for (Brit inf to take the rap for (inf), to pay for

    ich muss jetzt alles áúsbaden — I have to carry the can (Brit inf), I have to take the rap (inf)

    * * *
    aus|ba·den
    vt (fam)
    etw \ausbaden to pay [or suffer] [or BRIT fam a. carry the can] for sth
    * * *
    transitives Verb (ugs.) carry (fig. coll.) or (Brit. sl.) take the can for; take the rap for (coll.)
    * * *
    ausbaden v/t (trennb, hat -ge-) umg, fig take the rap for, be left holding the baby (US auch bag);
    die Sache ausbaden (müssen) (have to) carry the can ( oder take the heat)
    * * *
    transitives Verb (ugs.) carry (fig. coll.) or (Brit. sl.) take the can for; take the rap for (coll.)
    * * *
    v.
    to take the consequences expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbaden

См. также в других словарях:

  • ausbaden — aus|ba|den [ au̮sba:dn̩], badete aus, ausgebadet <tr.; hat (ugs.): (für etwas, was man selbst oder ein anderer verschuldet hat) die Folgen tragen, auf sich nehmen müssen: seine Frechheiten hatten wir auszubaden. Syn.: aufkommen für, bezahlen… …   Universal-Lexikon

  • Pot o’ Gold — Filmdaten Originaltitel Pot o’ Gold Produktionsland Vereinigte Staaten …   Deutsch Wikipedia

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Messe — 1. Die kürzesten Messen sind die besten. Das Wort »Messe« in seinem deutschen Doppelsinn, in welchem es auch in unsern Sprichwörtern vorkommt, deutet auf den uralten Bund des Handels und der Kirche, auf die noch ältere, ewige Einheit des äussern… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schade — 1. Alt (verheylt) schäden bluten leicht. – Franck, II, 208b; Gruter, I, 4; Petri, II, 12; Henisch, 431, 1; Eyering, I, 58 u. 389; Schottel, 1115b; Simrock, 8799; Körte, 5238. 2. Alte Schäden brechen leicht auf. – Eiselein, 542. 3. Alte Schäden… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ausbüßen — aus|bü|ßen <sw. V.; hat (veraltet, noch landsch.): ausbaden: ich habe die Sache [für dich] ausgebüßt …   Universal-Lexikon

  • Bohne — 1. Bäunen in de Päut1, Hawer in den Kläut2, Gearste in de Aske3, giet Geld in de Taske. (Westf.) 1) Im Münsterschen: Pôt = Pfuhl, Pfütze. 2) Kloss. 3) Asche. 2. Besser eine Bohne und frei, als Zuckerwerk in Sklaverei. 3. Dicke Bohnen und… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»